1 00:00:04,389 --> 00:00:05,771 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,667 - Mamy niebezpieczną sytuację tutaj, szefie. 3 00:00:08,668 --> 00:00:11,744 - Macy i Holt się pokazują objawy niewydolności oddechowej. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,338 [muzyka dramatyczna] 5 00:00:13,472 --> 00:00:17,618 - Mam 20 lat pracy nigdy nie widziałem czegoś takiego. 6 00:00:17,651 --> 00:00:20,220 - Kelly Severide tak pracował nad większą liczbą podpaleń 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,289 niż ktokolwiek inny z OFI. 8 00:00:22,322 --> 00:00:24,291 Apple nie spada daleko z drzewa. 9 00:00:24,424 --> 00:00:25,926 - Benny Severide nie żyje. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,020 Nie możesz tego odpuścić? 11 00:00:28,021 --> 00:00:31,130 - Jeśli porucznik Severide jest ten, który nauczył cię wszystkiego 12 00:00:31,131 --> 00:00:33,121 wiesz o dochodzenia w sprawie podpaleń, 13 00:00:33,122 --> 00:00:34,684 musi być cholernie dobry na to. 14 00:00:34,685 --> 00:00:35,735 - Jest. 15 00:00:35,769 --> 00:00:38,138 [muzyka dramatyczna] 16 00:00:38,272 --> 00:00:42,501 - To musi się skończyć do Spraw Wewnętrznych. 17 00:00:42,601 --> 00:00:43,669 ? ? 18 00:00:49,041 --> 00:00:50,943 [brzęk klawiszy] 19 00:00:51,043 --> 00:00:53,820 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 20 00:00:53,987 --> 00:00:57,107 ? ? 21 00:00:57,108 --> 00:00:59,016 - Myślałam, że jesteś wracam w połowie zmiany! 22 00:00:59,017 --> 00:01:00,694 - Nie, nie mogłem czekać. 23 00:01:00,695 --> 00:01:02,878 Pojechałem prosto od kapitana trening, pedałuj do dechy. 24 00:01:02,879 --> 00:01:04,998 [śmiech] 25 00:01:05,098 --> 00:01:06,148 Mhm! 26 00:01:06,224 --> 00:01:10,170 [dzwoni telefon] 27 00:01:10,171 --> 00:01:12,363 - Myślisz, że to twoje zamówienia promocyjne już? 28 00:01:12,364 --> 00:01:14,508 - Nie wiem. [sygnał dźwiękowy telefonu] 29 00:01:14,641 --> 00:01:15,742 Witam? 30 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Tak, proszę pana. Właśnie wróciłem. 31 00:01:21,915 --> 00:01:22,965 Zrozumiałem. 32 00:01:23,016 --> 00:01:24,851 W drodze. [sygnał dźwiękowy telefonu] 33 00:01:24,985 --> 00:01:26,378 - Cóż? 34 00:01:26,379 --> 00:01:28,821 - Chcą, żebym zszedł już do Kwatery Głównej. 35 00:01:28,822 --> 00:01:30,090 - Wow. 36 00:01:30,190 --> 00:01:32,159 - [klika językiem] 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,386 [przytulanie się] 38 00:01:36,221 --> 00:01:38,031 - Poruczniku Severide. 39 00:01:38,198 --> 00:01:40,701 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 40 00:01:40,734 --> 00:01:43,228 Szef Silva, Sprawy Wewnętrzne. 41 00:01:44,237 --> 00:01:46,773 - Nie powiedziano mi Spotkałem się z IAD. 42 00:01:48,028 --> 00:01:51,744 - Od kiedy byłeś na szkoleniu kapitanskim, 43 00:01:51,745 --> 00:01:54,575 nie byliśmy w stanie przeprowadzić wstępną rozmowę z Tobą. 44 00:01:54,576 --> 00:01:57,116 Sprawa nie miała charakteru oficjalnego otwarte do dzisiejszego ranka. 45 00:01:57,117 --> 00:01:58,944 Teraz, kiedy tu jesteś, 46 00:01:59,077 --> 00:02:01,727 jesteś w trakcie formalnego przeglądu za zaniedbanie obowiązków. 47 00:02:01,755 --> 00:02:04,182 - Jakie zaniedbanie? 48 00:02:04,183 --> 00:02:06,859 - Wiele przypadków opuszczając przydzielone stanowisko 49 00:02:06,860 --> 00:02:08,180 w godzinach czynnej zmiany 50 00:02:08,181 --> 00:02:10,796 bez autoryzacji z biura komisarza. 51 00:02:10,797 --> 00:02:14,001 - Jedyny raz, kiedy opuszczam 51 jest pomoc OFI. 52 00:02:14,101 --> 00:02:15,235 - Dokładnie. 53 00:02:15,236 --> 00:02:16,902 I zrobiłeś to bez prosząc o zezwolenie 54 00:02:16,903 --> 00:02:19,072 z Kwatery Głównej. 55 00:02:19,206 --> 00:02:22,300 - Kto złożył skargę? 56 00:02:22,434 --> 00:02:25,245 - Obawiam się, że nie jestem na wolności żeby to ujawnić. 57 00:02:25,278 --> 00:02:27,208 Będziesz kontynuować zgłaszanie się do służby 58 00:02:27,209 --> 00:02:28,848 podczas śledztwa wpływy. 59 00:02:28,849 --> 00:02:31,585 I oczywiście twój awans jest oficjalnie zawieszony, 60 00:02:31,618 --> 00:02:33,587 w oczekiwaniu na wynik. 61 00:02:33,720 --> 00:02:36,223 Porucznik, to poważne oskarżenie. 62 00:02:36,224 --> 00:02:38,791 W zależności od naszych ustaleń, postępowanie dyscyplinarne 63 00:02:38,792 --> 00:02:42,320 może obejmować zawieszenie lub zakończenie. 64 00:02:42,454 --> 00:02:45,198 [muzyka trzymająca w napięciu] 65 00:02:45,298 --> 00:02:46,600 [niewyraźna paplanina] 66 00:02:46,733 --> 00:02:48,226 - Hej. 67 00:02:48,227 --> 00:02:49,769 Wiesz, trzymaj się przyjdź tu wcześnie, 68 00:02:49,770 --> 00:02:51,487 masz zamiar zacząć przez co wszyscy wyglądamy źle. 69 00:02:51,488 --> 00:02:54,941 - Zrelaksuj się. To nie jest oficjalny biznes CFD. 70 00:02:55,042 --> 00:02:58,403 Właściwie to trochę pisania projekt, nad którym pracowałem. 71 00:02:58,503 --> 00:03:00,673 - Ach, to Cyrus Mayberry powrót? 72 00:03:00,674 --> 00:03:01,781 - Nie. 73 00:03:01,782 --> 00:03:04,009 Pseudonim pióropusz przeszedł na emeryturę. 74 00:03:04,142 --> 00:03:06,787 To jest Randall McHolland oryginalny. 75 00:03:06,820 --> 00:03:07,870 - Naprawdę? 76 00:03:07,871 --> 00:03:09,171 Nie zobaczymy żadnego 77 00:03:09,172 --> 00:03:10,657 Kontynuacje „Arkuszy w ogniu”? 78 00:03:10,724 --> 00:03:13,794 - Nie. Ten jest ściśle non-fiction. 79 00:03:13,894 --> 00:03:18,490 Właściwie, niektórzy mogą nawet nazwij to wspomnieniem. 80 00:03:18,590 --> 00:03:20,767 - Wspomnienie? Nie żartuję. 81 00:03:20,867 --> 00:03:24,421 To jest jak, uh, „Księga Moucha?” 82 00:03:24,521 --> 00:03:28,141 - Tytuł jest nadal w toku, ale tak, coś w tym stylu. 83 00:03:28,142 --> 00:03:29,200 - Jak długo nad tym pracujesz? 84 00:03:29,201 --> 00:03:30,711 - Kilka miesięcy. 85 00:03:30,811 --> 00:03:33,814 To sięga czasów, kiedy to mieliśmy wyciągnąć całą tę papierkową robotę 86 00:03:33,914 --> 00:03:35,148 aby ocalić moją pracę. 87 00:03:35,248 --> 00:03:38,852 Czytałem te wszystkie raporty a-i pochwały. 88 00:03:38,919 --> 00:03:43,657 I zrozumiałem, że tak jest 40 lat historii tutaj. 89 00:03:43,724 --> 00:03:48,328 Wszystko, co muszę zrobić, to je umieścić w porządku, dodaj trochę elegancji. 90 00:03:48,361 --> 00:03:49,996 - I kupiłeś sobie książkę. 91 00:03:50,130 --> 00:03:53,200 - Muszę tylko dokończyć wstęp a Bob jest twoim wujkiem. 92 00:03:53,266 --> 00:03:54,501 [odchrząkuje] 93 00:03:54,502 --> 00:03:56,293 - Zobaczmy więc, co masz. - Nie, nie, nie, nie. 94 00:03:56,294 --> 00:03:58,472 Nie. Nie, nie, żadne podglądanie. 95 00:03:58,473 --> 00:03:59,530 - Dobrze, jedyne o co proszę to to 96 00:03:59,531 --> 00:04:00,899 kiedy mnie opisujesz, 97 00:04:01,032 --> 00:04:03,677 używasz tego wyrażenia „solą ziemi”. 98 00:04:03,710 --> 00:04:06,638 - Kto powiedział, że w ogóle w tym uczestniczysz? 99 00:04:06,738 --> 00:04:10,417 - Vasquez, Mikami i Novak wszyscy mają wyłączoną zmianę. 100 00:04:10,418 --> 00:04:11,567 Mają do czynienia dalsze działania policji 101 00:04:11,568 --> 00:04:13,186 na temat sytuacji zakładników. 102 00:04:13,187 --> 00:04:14,570 - Więc pogotowie 61 jest nieczynny? 103 00:04:14,571 --> 00:04:15,554 - Tak. - OK. 104 00:04:15,555 --> 00:04:17,524 - A 81 będzie miało pływak. 105 00:04:17,657 --> 00:04:20,093 - Skopiuj to. Zajmę się papierami. 106 00:04:20,193 --> 00:04:21,523 - I, hm, Lucy? - Mhm? 107 00:04:21,524 --> 00:04:22,828 - Jako dowódca batalionu asystent, 108 00:04:22,829 --> 00:04:25,532 masz dostęp do wszystkich akt osobowych CFD. 109 00:04:25,565 --> 00:04:27,000 - Mhm. 110 00:04:27,067 --> 00:04:29,836 - Więc chciałbym, żebyście się zebrali dla mnie kilka życiorysów. 111 00:04:29,936 --> 00:04:32,264 - Tak, proszę pana. Życiorysy na jakie stanowisko? 112 00:04:32,265 --> 00:04:33,706 - Szukam kogoś do przejęcia 113 00:04:33,707 --> 00:04:35,375 jako porucznik w drużynie. 114 00:04:35,509 --> 00:04:36,993 [napięta muzyka] 115 00:04:37,093 --> 00:04:38,278 - Uh- 116 00:04:38,378 --> 00:04:39,663 ? ? 117 00:04:39,763 --> 00:04:41,081 - Poddałeś mnie przeglądowi? 118 00:04:41,148 --> 00:04:42,616 - Uch, przepraszam. 119 00:04:42,716 --> 00:04:45,177 - Zakładam, że słyszałeś ze Spraw Wewnętrznych. 120 00:04:45,277 --> 00:04:47,207 - Nie chciałeś powiedzieć mi to w twarz? 121 00:04:47,208 --> 00:04:49,013 Musiałeś to przemycić kiedy byłem na treningu? 122 00:04:49,014 --> 00:04:51,625 - Czas nie ma nic do rzeczy ma to związek z jego ważnością. 123 00:04:51,626 --> 00:04:54,251 Twoi byli szefowie batalionów może przymknął oko. 124 00:04:54,252 --> 00:04:55,529 I byli to dobrzy ludzie. 125 00:04:55,595 --> 00:04:58,932 Ale to ty miałeś szukać zezwolenie z Centrali 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,124 przed wyjazdem przypisany Ci post. 127 00:05:00,125 --> 00:05:02,402 - To nie tak Wyszedłem załatwiać sprawy. 128 00:05:02,502 --> 00:05:04,337 Byłem w OFI. 129 00:05:04,437 --> 00:05:05,572 Praca dla CFD! 130 00:05:05,605 --> 00:05:07,574 - Jeśli szef na poziomie Pascala 131 00:05:07,607 --> 00:05:09,477 można za to zostać zwolniony łamanie zasad, 132 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 co daje ci do myślenia jesteś taki wyjątkowy? 133 00:05:11,813 --> 00:05:12,912 - Będę z tym walczyć. 134 00:05:12,913 --> 00:05:14,364 - Na jakiej podstawie? 135 00:05:14,464 --> 00:05:17,375 Może zraniłeś 51 więcej, niż zdajesz sobie sprawę. 136 00:05:17,475 --> 00:05:19,585 Może powinieneś przeniesiony do OFI 137 00:05:19,611 --> 00:05:22,355 zanim do tego doszło. 138 00:05:22,455 --> 00:05:25,383 Łamiesz zasady, ponosisz konsekwencje. 139 00:05:25,483 --> 00:05:29,095 Nikt w CFD jest nad nimi. 140 00:05:29,129 --> 00:05:30,547 Nawet nie Severide. 141 00:05:30,647 --> 00:05:33,792 [napięta muzyka] 142 00:05:33,892 --> 00:05:38,338 ? ? 143 00:05:42,227 --> 00:05:43,776 . 144 00:05:43,777 --> 00:05:46,071 - Zakończenie za pomoc w OFI? 145 00:05:46,171 --> 00:05:49,783 - To najgorszy scenariusz, ale jest na stole. 146 00:05:49,784 --> 00:05:51,675 - Hopkins nie wyglądał typ faceta 147 00:05:51,676 --> 00:05:53,845 który szukał walki ostatnia zmiana. 148 00:05:53,979 --> 00:05:55,288 Chwalił nas oboje. 149 00:05:55,388 --> 00:05:58,408 Powiedział, że się cieszy być częścią 51. 150 00:05:58,409 --> 00:06:00,192 Co się zmieniło? - Nic się nie zmieniło. 151 00:06:00,193 --> 00:06:03,430 Tu nie chodzi o OFI lub jakiekolwiek zaniedbanie obowiązków. 152 00:06:03,530 --> 00:06:05,924 To Benny. 153 00:06:05,925 --> 00:06:08,325 - Myślisz, że o to chodzi twój tata go zawiesza? 154 00:06:08,326 --> 00:06:11,638 [muzyka trzymająca w napięciu] 155 00:06:11,805 --> 00:06:13,540 To było ponad 20 lat temu. 156 00:06:13,640 --> 00:06:16,701 - Hopkins mnie napadł od chwili, gdy tu przybył. 157 00:06:16,835 --> 00:06:17,975 Kiedy byłem na szkoleniu, 158 00:06:17,976 --> 00:06:19,912 Przekopałem się dalej stare akta dyscyplinarne 159 00:06:19,913 --> 00:06:22,281 próbując dowiedzieć się, co do cholery, co zrobił, że został zawieszony. 160 00:06:22,282 --> 00:06:23,717 - I? 161 00:06:25,285 --> 00:06:27,988 - Cienki ślad papieru. Brak szczegółów. 162 00:06:28,021 --> 00:06:30,382 - Więc musiało być źle. 163 00:06:30,515 --> 00:06:32,117 - Albo bałagan. 164 00:06:32,217 --> 00:06:34,447 Benny nie był dokładnie znany dla czystych linii. 165 00:06:34,544 --> 00:06:36,896 - Więc to jest odwet. 166 00:06:38,098 --> 00:06:39,299 - Mam na to ochotę. 167 00:06:39,399 --> 00:06:40,449 To znaczy, ja- 168 00:06:40,533 --> 00:06:41,693 jeśli uda mi się to rozgryźć 169 00:06:41,694 --> 00:06:43,235 co do cholery właściwie wydarzyło się między nimi 170 00:06:43,236 --> 00:06:46,506 i przynieś to do IAD, może ja może ich przekonać, żeby to zamknęli 171 00:06:46,539 --> 00:06:47,979 zanim nabierze jakiejkolwiek przyczepności. 172 00:06:47,980 --> 00:06:49,642 - Tak, ale ty idź szukam teraz informacji, 173 00:06:49,643 --> 00:06:51,869 stawiasz siebie na linii, Kelly. 174 00:06:51,870 --> 00:06:54,013 Ingerujesz z aktywnym dochodzeniem. 175 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 - Tu nie chodzi tylko o mnie, Stella, 176 00:06:55,382 --> 00:06:56,882 chodzi o ochronę 51 od dowódcy 177 00:06:56,883 --> 00:06:58,851 kto chętny do uzbrojenia procedury. 178 00:06:58,852 --> 00:06:59,985 Nie mogę po prostu siedzieć z założonymi rękami. 179 00:06:59,986 --> 00:07:01,788 - Ale ty też nie możesz się postawić 180 00:07:01,888 --> 00:07:04,090 przód i środek polowania. 181 00:07:05,825 --> 00:07:07,928 Może jest na to sposób. 182 00:07:08,028 --> 00:07:11,932 ? ? 183 00:07:12,032 --> 00:07:14,259 Zróbmy sobie przerwę. 184 00:07:14,392 --> 00:07:16,936 Pozwól mi o tym pomyśleć. 185 00:07:17,037 --> 00:07:20,106 A potem będziemy ty i ja zróbcie to razem. 186 00:07:20,206 --> 00:07:24,878 ? ? 187 00:07:25,011 --> 00:07:26,613 - OK. 188 00:07:26,713 --> 00:07:33,745 ? ? 189 00:07:34,746 --> 00:07:36,856 - Jamiego Holta? Będę przeklęty! 190 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 - Zgłaszanie się do służby. - Ach! 191 00:07:38,292 --> 00:07:39,441 Dobrze wyglądasz, stary. 192 00:07:39,442 --> 00:07:40,517 - Nie udawaj takiego zaskoczonego. 193 00:07:40,518 --> 00:07:41,560 - No wiesz, 194 00:07:41,561 --> 00:07:43,095 po wszystkim wszyscy przez to przeszliśmy, 195 00:07:43,096 --> 00:07:46,399 przeszedłeś podczas tej rozmowy lotniczej. 196 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Miło cię widzieć znów na nogach. 197 00:07:48,401 --> 00:07:49,526 Jesteś dzisiaj z nami? - Tak. 198 00:07:49,527 --> 00:07:51,871 Kryje Vasqueza w 81. 199 00:07:51,872 --> 00:07:54,039 Zbierałem dodatkowo zmienia się tu i tam 200 00:07:54,040 --> 00:07:55,775 tylko po to, żeby się pogodzić za stracony czas. 201 00:07:55,842 --> 00:07:57,936 - Cóż, jesteś w świetnych rękach z Kiddem. 202 00:07:58,036 --> 00:08:00,038 Ale muszę wiedzieć, 203 00:08:00,039 --> 00:08:01,747 o czym jeszcze myślisz? próbujesz grać w Squad? 204 00:08:01,748 --> 00:08:04,084 - Absolutnie. - Tak. Oto jest. 205 00:08:04,117 --> 00:08:05,652 [chichocze] 206 00:08:05,752 --> 00:08:08,146 - Hej, uh, jak tam Kidd przy okazji, co robiłeś? 207 00:08:08,279 --> 00:08:10,315 Znam ją i Macy były dość ciasne. 208 00:08:10,448 --> 00:08:11,591 Taka strata to... 209 00:08:11,592 --> 00:08:13,392 - Tak, nadal pracuje przez to, wiesz? 210 00:08:13,393 --> 00:08:15,961 W końcu mam Girls on Fire cofnij się i działaj ponownie. 211 00:08:15,962 --> 00:08:18,192 Wszyscy byliśmy gospodarzami pierwszego około miesiąca temu. 212 00:08:21,434 --> 00:08:23,128 Jeden dzień na raz. - Mhm. 213 00:08:24,404 --> 00:08:26,164 Jakieś szafki do wzięcia? 214 00:08:26,297 --> 00:08:27,841 - Podążaj za mną. 215 00:08:33,079 --> 00:08:34,129 - Hej. 216 00:08:34,130 --> 00:08:36,315 Myślałam, że pisanie jest miało być torturą. 217 00:08:36,316 --> 00:08:38,785 - Cóż, jak powiedziała Dorothy Parker, 218 00:08:38,952 --> 00:08:41,855 „Nienawidzę pisać, ale uwielbiam pisać”. 219 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 - Więc masz wprowadzenie zrobione? 220 00:08:44,157 --> 00:08:47,485 - Właśnie to sprawdzam, i muszę powiedzieć, 221 00:08:47,486 --> 00:08:48,994 Myślę, że to wyszło całkiem nieźle. 222 00:08:48,995 --> 00:08:50,729 - Nie wstydź się. Podziel się tym z klasą. 223 00:08:50,730 --> 00:08:52,690 - Ach, nie. Nie chcą tego słyszeć. 224 00:08:52,824 --> 00:08:54,154 - Tak, robią. Hej, daj spokój. 225 00:08:54,184 --> 00:08:56,636 Chłopaki, słuchajcie! Mouch napisał książkę. 226 00:08:56,637 --> 00:08:57,669 [szepcze] O nas. 227 00:08:57,670 --> 00:08:58,720 - Ile o nas? 228 00:08:58,805 --> 00:09:00,140 - Och, nie martw się. 229 00:09:00,273 --> 00:09:03,201 Imiona zostały zmienione chronić winnych. 230 00:09:03,334 --> 00:09:05,578 W porządku, oto, uh- 231 00:09:05,678 --> 00:09:07,672 oto kawałek z otwarcia. 232 00:09:07,772 --> 00:09:09,649 „Kiedy podjeżdżamy pod dom, 233 00:09:09,783 --> 00:09:11,985 „kłęby dymu z piwnicy. 234 00:09:12,152 --> 00:09:16,681 „Dziwny, nawiedzony chłód wisi w powietrzu. 235 00:09:16,781 --> 00:09:20,460 „Tommy z Squad wie dlaczego. 236 00:09:20,560 --> 00:09:22,996 „To nie jest byle jaki dom” mówi. 237 00:09:23,129 --> 00:09:26,299 „To jedno z niewielu miejsc wciąż stoi 238 00:09:26,366 --> 00:09:28,768 „od wielkiego pożaru w Chicago”. 239 00:09:28,868 --> 00:09:30,904 „Dreszcz przebiega mi po plecach. 240 00:09:31,004 --> 00:09:35,300 „Zdaję sobie sprawę, że jesteśmy pielgrzymami w bezbożnej krainie. 241 00:09:35,400 --> 00:09:39,737 „A kiedy się maskujemy, Wódz Bodette wydaje okrzyk wojenny. 242 00:09:39,871 --> 00:09:42,882 „Jeśli Wielki Ogień nie mogłem zburzyć tego domu, 243 00:09:42,949 --> 00:09:46,686 Niech mnie diabli, jeśli upadnie na mojej zmianie!” 244 00:09:46,753 --> 00:09:48,755 - Co się stało dalej? 245 00:09:48,756 --> 00:09:50,389 - Będziesz musiał przeczytać dowiedzieć się. 246 00:09:50,390 --> 00:09:51,758 - [wzdycha] 247 00:09:52,884 --> 00:09:54,644 - Uratowaliśmy dom. 248 00:09:54,744 --> 00:09:55,920 - Hej! Spoiler! 249 00:09:56,054 --> 00:09:58,198 - Capp, byłeś tam. 250 00:09:58,331 --> 00:09:59,766 [włącza się alarm] 251 00:09:59,866 --> 00:10:02,260 - Ciężarówka 81, Oddział 3, Silnik 51. 252 00:10:02,393 --> 00:10:05,538 pożar konstrukcji, Plac Winstona 1601. 253 00:10:05,638 --> 00:10:08,374 [wycie syren] 254 00:10:08,508 --> 00:10:11,402 [ekscytująca muzyka] 255 00:10:11,503 --> 00:10:18,409 ? ? 256 00:10:26,117 --> 00:10:29,287 - Batalion 31 do Głównego, prosząc o dodatkowe ambony. 257 00:10:29,420 --> 00:10:32,065 Silnik, daj tam linkę i znajdź ten ogień! 258 00:10:32,066 --> 00:10:33,065 - Skopiuj to, szefie! 259 00:10:33,066 --> 00:10:35,235 - Ciężarówka 81, główne wyszukiwanie. 260 00:10:35,301 --> 00:10:38,071 Oddział, pomóż w poszukiwaniach i otwórz tył. 261 00:10:38,104 --> 00:10:39,374 - Skopiuj to. Cruz, ze mną. 262 00:10:39,405 --> 00:10:41,241 Tony, Capp, wy zajmijcie tył. 263 00:10:41,374 --> 00:10:42,575 - Hej! 264 00:10:42,576 --> 00:10:45,277 Hej, wiesz ile ludzie mogą tam nadal przebywać? 265 00:10:45,278 --> 00:10:47,805 - Nie wiem. Hm, ludzie przychodzą i odchodzą. 266 00:10:47,872 --> 00:10:50,608 Od miesięcy stoi pusty. 267 00:10:50,708 --> 00:10:53,319 - Szefie, mieszkali tam ludzie. 268 00:10:53,453 --> 00:10:54,503 Nie jestem pewien numeru, 269 00:10:54,504 --> 00:10:56,113 ale kto wie co być może wchodzimy. 270 00:10:56,114 --> 00:10:58,357 - Wejdźmy tam przed cały budynek miga. 271 00:10:58,358 --> 00:10:59,876 - Kopia, szefie. 272 00:10:59,976 --> 00:11:02,987 [napięta muzyka] 273 00:11:02,988 --> 00:11:04,813 - Mouch, trzymajcie się wciskając go w środek. 274 00:11:04,814 --> 00:11:06,558 Trzymaj go z dala od opakowania. - Rozumiem. 275 00:11:06,658 --> 00:11:07,708 Wyślij wodę! 276 00:11:07,709 --> 00:11:09,459 - Rozbujajmy się, sprawdź każde przejście. 277 00:11:09,460 --> 00:11:11,570 - W porządku. Weźmiemy Strona D, spotkamy się na środku. 278 00:11:11,571 --> 00:11:12,621 - Kopiuj. 279 00:11:12,622 --> 00:11:13,672 - Jeśli znajdziesz ciała, wyciągnij je! 280 00:11:13,673 --> 00:11:16,276 - Straż pożarna! Zawołać! 281 00:11:16,409 --> 00:11:18,678 Straż pożarna! Zawołać! 282 00:11:18,778 --> 00:11:23,908 ? ? 283 00:11:23,909 --> 00:11:25,909 - Mamy płomienie wentylacja przez dach. 284 00:11:25,910 --> 00:11:27,578 Masz trzy minuty. Niech to się liczy. 285 00:11:27,579 --> 00:11:30,740 - Straż pożarna! Zawołać! 286 00:11:30,741 --> 00:11:31,957 Cruz, sprawdź następny. 287 00:11:31,958 --> 00:11:33,860 - Tak, skopiuj to. 288 00:11:33,960 --> 00:11:35,795 - Strażacy! Zawołać! 289 00:11:35,895 --> 00:11:37,755 - Sprawdź to. - Kopiuj. 290 00:11:37,855 --> 00:11:40,033 - Hej, strażacy! Zawołać! 291 00:11:41,259 --> 00:11:42,529 - Hej! Podążaj za mną! - Tutaj! 292 00:11:42,602 --> 00:11:44,529 - Tak! 293 00:11:44,530 --> 00:11:46,271 - Zostań tam, mam cię! Wytrzymać! 294 00:11:46,272 --> 00:11:48,474 - [kaszel] - Chodź. 295 00:11:48,508 --> 00:11:50,243 Chodź tutaj. 296 00:11:50,343 --> 00:11:51,644 Zostań na dole. 297 00:11:51,645 --> 00:11:53,879 Czy jest tam ktoś jeszcze? - [kaszel] Nie. 298 00:11:53,880 --> 00:11:55,481 - Dobra, chodź tutaj. 299 00:11:55,615 --> 00:11:56,983 Szef! 300 00:11:57,116 --> 00:11:58,806 Wychodzą jeszcze dwa do ciebie! 301 00:11:58,807 --> 00:11:59,843 - Jeszcze minutka. 302 00:11:59,844 --> 00:12:01,387 Znajdź swój punkt wyjścia! 303 00:12:01,487 --> 00:12:03,489 ? ? 304 00:12:03,623 --> 00:12:05,350 - Strażacy! Zawołać! 305 00:12:05,450 --> 00:12:07,460 ? ? 306 00:12:07,560 --> 00:12:09,495 Strażacy! Zawołać! 307 00:12:09,662 --> 00:12:16,452 ? ? 308 00:12:16,552 --> 00:12:19,289 - Holt! Czekać! 309 00:12:19,389 --> 00:12:20,907 Holt! 310 00:12:21,007 --> 00:12:23,843 Hej, ruszaj się! 311 00:12:23,977 --> 00:12:27,413 [muzyka dramatyczna] 312 00:12:31,636 --> 00:12:33,185 . 313 00:12:33,186 --> 00:12:35,053 - Czas minął. Ewakuować natychmiast budynek! 314 00:12:35,054 --> 00:12:36,356 Dach idzie. 315 00:12:36,357 --> 00:12:38,248 - Hej, Holt. Chodź, stary. Musimy się oczyścić. 316 00:12:38,249 --> 00:12:40,143 chodźmy. - Hej, złapmy go i idźmy! 317 00:12:40,144 --> 00:12:41,660 - Tak, pracujemy nad tym, Porucznik. 318 00:12:41,661 --> 00:12:42,661 Chodź, chodźmy. Przesuńmy to. 319 00:12:42,662 --> 00:12:44,389 [muzyka dramatyczna] 320 00:12:44,489 --> 00:12:47,100 - 51, raport. Jaki jest twój status? 321 00:12:47,200 --> 00:12:50,320 - Wychodzę z kolejna ofiara, szefie. 322 00:12:50,420 --> 00:12:53,539 [napięta muzyka] 323 00:12:53,706 --> 00:12:57,210 ? ? 324 00:12:57,377 --> 00:13:00,238 [tłuczenie szkła] 325 00:13:00,338 --> 00:13:06,244 ? ? 326 00:13:07,420 --> 00:13:10,690 [niewyraźna paplanina] 327 00:13:10,790 --> 00:13:12,784 - Brak pulsu. 328 00:13:12,850 --> 00:13:15,728 ? ? 329 00:13:15,862 --> 00:13:17,397 Źrenice nieruchome i rozszerzone. 330 00:13:17,497 --> 00:13:19,957 Oddechy? 331 00:13:20,091 --> 00:13:21,859 Potrójne zero. 332 00:13:21,959 --> 00:13:24,069 Ofiara jest już za daleko reanimować. 333 00:13:24,070 --> 00:13:28,074 ? ? 334 00:13:28,075 --> 00:13:29,908 - Wszystkie firmy otaczają i utonąć. 335 00:13:29,909 --> 00:13:31,109 Nikt nie wchodzi do budynku. - Kopiuj. 336 00:13:31,110 --> 00:13:32,979 Przygotowanie działa pokładowego, szefie. 337 00:13:33,079 --> 00:13:35,314 - 51, ruszajmy! 338 00:13:35,415 --> 00:13:37,542 ? ? 339 00:13:37,642 --> 00:13:40,378 [zwiększenie obrotów silnika] 340 00:13:40,478 --> 00:13:41,988 [pisk opon] 341 00:13:42,088 --> 00:13:44,891 ? ? 342 00:13:44,957 --> 00:13:46,951 - Co zrobili z moim sklepem? 343 00:13:47,206 --> 00:13:50,028 - Ty jesteś właścicielem tego budynku? 344 00:13:50,029 --> 00:13:51,155 - Tak. Dostałem telefon. 345 00:13:51,289 --> 00:13:53,224 Facet z sąsiedztwa powiedział, że się pali. 346 00:13:53,324 --> 00:13:56,002 - W środku mieszkali ludzie. Jeden z nich został zabity. 347 00:13:57,662 --> 00:13:59,272 - O mój Boże. 348 00:13:59,405 --> 00:14:02,467 [ponura muzyka] 349 00:14:02,567 --> 00:14:07,947 ? ? 350 00:14:08,014 --> 00:14:10,174 - Holta. Hej. 351 00:14:10,175 --> 00:14:11,842 Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, poruczniku. 352 00:14:11,843 --> 00:14:13,736 - Czekaj, czekaj. 353 00:14:13,836 --> 00:14:15,855 Słuchać. 354 00:14:15,955 --> 00:14:18,224 Nie musisz udawać ze mną. 355 00:14:18,324 --> 00:14:20,293 Przez coś przeszliśmy razem. 356 00:14:20,326 --> 00:14:22,253 - Dziękuję, poruczniku, ale nic mi nie jest. 357 00:14:22,353 --> 00:14:24,822 Muszę się po prostu otrząsnąć na minutę. 358 00:14:24,922 --> 00:14:32,038 ? ? 359 00:14:37,610 --> 00:14:39,479 - Co tam widziałeś? 360 00:14:39,480 --> 00:14:41,346 - Poczułem zapach benzyny z tyłu 361 00:14:41,347 --> 00:14:43,148 blisko dokąd znalazłeś swoją ofiarę. 362 00:14:43,149 --> 00:14:45,101 ? ? 363 00:14:45,201 --> 00:14:47,153 - Może to być paliwo do generatora. 364 00:14:47,186 --> 00:14:49,380 - Albo przyspieszacz. 365 00:14:49,514 --> 00:14:51,883 - Kelly. - Ja wiem. 366 00:14:52,016 --> 00:14:54,327 Wiem, że nie mogę się dodzwonić do OFI, 367 00:14:54,427 --> 00:14:57,663 ale mogę to oznaczyć Hopkinsem, niech zadzwoni. 368 00:14:57,830 --> 00:15:03,836 ? ? 369 00:15:03,970 --> 00:15:05,696 - Tak. 370 00:15:05,797 --> 00:15:12,678 ? ? 371 00:15:12,812 --> 00:15:14,305 - Hej. 372 00:15:14,306 --> 00:15:16,381 To było piekło okropnego połączenia, co? 373 00:15:16,382 --> 00:15:18,017 Biedny facet. 374 00:15:18,018 --> 00:15:19,651 - Przynajmniej mogliśmy żeby wypuścić pozostałych. 375 00:15:19,652 --> 00:15:20,711 - Tak. 376 00:15:23,022 --> 00:15:24,772 - Co trzymasz tam z tyłu? 377 00:15:26,083 --> 00:15:27,860 - To jest to. 378 00:15:27,994 --> 00:15:30,922 Moje wspomnienia. To już oficjalnie zrobione. 379 00:15:31,055 --> 00:15:33,533 - No i jak to się czyta? 380 00:15:33,633 --> 00:15:35,334 - Ty mi powiedz. 381 00:15:35,434 --> 00:15:37,662 Miałem nadzieję byłbyś moim pierwszym czytelnikiem. 382 00:15:37,762 --> 00:15:38,996 - Pospiesz się. Ja? 383 00:15:39,096 --> 00:15:40,398 - Kto lepszy? 384 00:15:40,498 --> 00:15:42,788 Znasz moją historię o jak również ktokolwiek inny. 385 00:15:42,842 --> 00:15:44,836 - OK. 386 00:15:44,936 --> 00:15:46,946 Co mogę powiedzieć? 387 00:15:47,046 --> 00:15:48,214 To będzie dla mnie zaszczyt. - Ach. 388 00:15:48,314 --> 00:15:50,244 Po prostu potrzebuję ciebie na razie przeczytaj wstęp. 389 00:15:50,283 --> 00:15:52,552 Zobacz, czy masz na to ochotę wyznacza scenę 390 00:15:52,685 --> 00:15:54,078 na resztę książki. 391 00:15:54,178 --> 00:15:57,390 I posłuchaj, jeśli masz informację zwrotną, chcę tego, OK? 392 00:15:57,490 --> 00:16:01,027 Nie jestem tu więdnącym kwiatem. Potrafię przyjąć krytykę. 393 00:16:01,093 --> 00:16:02,462 - Pozwól mi to przeczytać. 394 00:16:02,562 --> 00:16:03,712 - Skopiuj to. - W porządku. 395 00:16:03,788 --> 00:16:05,423 - Miłej lektury. - Dziękuję. 396 00:16:07,758 --> 00:16:09,902 Och, masz na myśli teraz? 397 00:16:09,969 --> 00:16:11,070 - Masz coś przeciwko? 398 00:16:11,204 --> 00:16:13,406 Ja-zajmę się tym. 399 00:16:13,539 --> 00:16:15,708 - OK. 400 00:16:15,808 --> 00:16:18,010 Masz to. 401 00:16:18,110 --> 00:16:19,412 - [wzdycha] 402 00:16:19,445 --> 00:16:21,806 - Hej, poruczniku, masz sekundę? 403 00:16:21,939 --> 00:16:23,274 - Oczywiście. 404 00:16:24,976 --> 00:16:26,252 Co się dzieje? 405 00:16:26,385 --> 00:16:29,113 - Hm, wiem o Severidzie oraz przegląd wewnętrzny. 406 00:16:30,523 --> 00:16:32,216 To niesprawiedliwe. 407 00:16:32,316 --> 00:16:34,494 - Nie, nie jest. 408 00:16:34,594 --> 00:16:36,596 Ty- słyszałeś je dzisiaj rano? 409 00:16:36,629 --> 00:16:40,550 - Tak, ale to nie to dlaczego tu jestem. 410 00:16:40,650 --> 00:16:42,460 Szef mnie miał dostarczyć ładunek 411 00:16:42,468 --> 00:16:45,571 do Kwatery Głównej kiedy Severide'a nie było. 412 00:16:45,671 --> 00:16:47,406 Nie chciałem. Ja- 413 00:16:47,407 --> 00:16:49,332 Prawie do niego zadzwoniłem tylko po to, żeby dać mu ostrzeżenie. 414 00:16:49,333 --> 00:16:51,569 To po prostu- - Och, nie. 415 00:16:51,669 --> 00:16:53,479 Hej. 416 00:16:53,546 --> 00:16:57,008 Po prostu wykonywałeś swoją pracę, w porządku? 417 00:16:57,009 --> 00:16:58,383 A gdybyś to zrobił zadzwoniłem do niego, 418 00:16:58,384 --> 00:16:59,751 to by było po prostu położyć cię na cienkim lodzie. 419 00:16:59,752 --> 00:17:01,845 - Po prostu tak się czuję Pomogłem mu oślepić. 420 00:17:01,846 --> 00:17:03,014 - Nie zrobiłeś tego. 421 00:17:03,147 --> 00:17:05,758 Hopkins wniósł oskarżenie, IAD je otworzył. 422 00:17:05,825 --> 00:17:07,793 I to na nich. 423 00:17:07,894 --> 00:17:11,155 To nie zależy od ciebie. - Tak. 424 00:17:11,156 --> 00:17:13,465 Naprawdę myślisz, że są zamierzam go ukarać 425 00:17:13,466 --> 00:17:15,251 za włączenie się i pomoc? 426 00:17:15,351 --> 00:17:17,136 [ponura muzyka] 427 00:17:17,270 --> 00:17:19,664 - Zobaczymy. Wchodzę w to. 428 00:17:19,764 --> 00:17:22,041 ? ? 429 00:17:22,141 --> 00:17:25,478 - Dziękuję, Lucy. 430 00:17:25,511 --> 00:17:27,838 Nie zamartwiaj się o tym, OK? 431 00:17:27,939 --> 00:17:34,845 ? ? 432 00:17:41,427 --> 00:17:43,829 - Hej. Jak się masz? 433 00:17:43,830 --> 00:17:45,522 To, uh- ten ogień to było coś. 434 00:17:45,523 --> 00:17:46,891 A ta ofiara to... 435 00:17:47,024 --> 00:17:50,336 - Cud, że nie było ich więcej z nich tak. 436 00:17:50,469 --> 00:17:52,271 - Tak. 437 00:17:52,371 --> 00:17:54,473 Dojście do siebie zajęło nam obojgu sekundę. 438 00:17:54,574 --> 00:17:55,733 Ma sens. 439 00:17:55,800 --> 00:17:58,311 - współczułem temu facetowi, to wszystko. 440 00:17:58,911 --> 00:18:01,981 Ale dajemy sobie radę z ciosami najlepiej jak możemy, prawda? 441 00:18:02,081 --> 00:18:03,541 To część pracy. 442 00:18:04,951 --> 00:18:07,712 - Prawidłowy. Część pracy. 443 00:18:21,083 --> 00:18:23,235 - Hej. 444 00:18:23,302 --> 00:18:25,292 Po prostu idę aby zadzwonić bezpośrednio do CFD. 445 00:18:25,329 --> 00:18:28,332 Użyję swojego imienia, nie twojego, 446 00:18:28,333 --> 00:18:30,900 i po prostu poproś o wyciągnięcie pęczka plików z tamtego okresu 447 00:18:30,901 --> 00:18:32,995 z Bennym i Hopkinsem. 448 00:18:33,095 --> 00:18:35,448 Zobacz tylko, co możemy uzyskać. 449 00:18:36,507 --> 00:18:38,743 [drzwi otwierają się] - Podoba mi się. 450 00:18:40,911 --> 00:18:42,154 - Poruczniku Severide. 451 00:18:42,254 --> 00:18:43,956 Skontaktowałem się z kapitanem Hargrave’em, 452 00:18:44,056 --> 00:18:47,059 przekazałeś swoje obserwacje ze sceny. 453 00:18:47,193 --> 00:18:48,828 Przyszła z prośbą. 454 00:18:48,928 --> 00:18:50,454 - Ponieważ był wypadek śmiertelny, 455 00:18:50,588 --> 00:18:53,632 pożar wioski Halloween jest obecnie priorytetem OFI. 456 00:18:53,633 --> 00:18:54,949 Sięgnąłem do siedziby CFD 457 00:18:54,950 --> 00:18:57,202 i już uzyskała zgodę żeby cię wprowadzić. 458 00:18:57,203 --> 00:18:58,762 - Nie byłoby były moim powołaniem, 459 00:18:58,763 --> 00:19:01,073 ale wydaje się już był w ruchu. 460 00:19:01,207 --> 00:19:03,142 Cruz będzie działać porucznik oddziału 461 00:19:03,242 --> 00:19:04,562 na pozostałą część zmiany. 462 00:19:06,979 --> 00:19:08,639 - Tak, proszę pana. 463 00:19:08,640 --> 00:19:10,448 - Chciałbym odbyć wycieczkę scenę razem. 464 00:19:10,449 --> 00:19:12,259 Możesz mnie przeprowadzić co widziałeś. 465 00:19:13,619 --> 00:19:15,388 - Wezmę płaszcz. 466 00:19:15,488 --> 00:19:18,649 [muzyka trzymająca w napięciu] 467 00:19:18,716 --> 00:19:24,430 ? ? 468 00:19:24,463 --> 00:19:26,157 - Ty i ja dobrze nam się współpracuje 469 00:19:26,290 --> 00:19:29,493 pomimo obecnej sytuacji i Twoje osobiste połączenie 470 00:19:29,627 --> 00:19:31,003 do porucznika Severide’a. 471 00:19:31,103 --> 00:19:33,723 ? ? 472 00:19:33,823 --> 00:19:38,394 - Tu nie chodzi o to mój związek, szefie. 473 00:19:38,494 --> 00:19:41,906 W sumie jest ich około 51. 474 00:19:42,006 --> 00:19:45,843 Co sam powiedziałeś, to świetna remiza strażacka. 475 00:19:45,976 --> 00:19:48,145 I to już blisko. 476 00:19:48,245 --> 00:19:50,089 Trzymamy się razem. 477 00:19:50,090 --> 00:19:51,414 Więc jeśli Severide zostanie odsunięty na bok... 478 00:19:51,415 --> 00:19:53,225 - 51 to nie jedyny świetna remiza 479 00:19:53,259 --> 00:19:54,627 w tym mieście, poruczniku. 480 00:19:54,660 --> 00:19:57,521 Nie chciałbym widzieć tego zerwanego. 481 00:19:57,522 --> 00:19:59,597 Ale jeśli to jest to, czego potrzeba aby oczyścić CFD, 482 00:19:59,598 --> 00:20:01,867 to jest cena Jestem skłonny zapłacić. 483 00:20:01,967 --> 00:20:06,831 ? ? 484 00:20:11,929 --> 00:20:13,478 . 485 00:20:13,479 --> 00:20:14,913 - Oto podsumowanie o co prosiłeś, szefie. 486 00:20:14,914 --> 00:20:16,082 - Och, dziękuję. - Mhm. 487 00:20:16,182 --> 00:20:18,384 - [wzdycha] 488 00:20:26,050 --> 00:20:27,860 Coś jeszcze? 489 00:20:27,960 --> 00:20:30,429 - Tak. Chciałem podziękować. 490 00:20:30,529 --> 00:20:32,399 Za to, że mnie przyprowadziłeś jako twój asystent. 491 00:20:33,165 --> 00:20:34,467 - Nie ma za co. 492 00:20:34,567 --> 00:20:35,968 Robisz dobrą robotę. 493 00:20:36,035 --> 00:20:38,137 - Doceniam to. 494 00:20:38,204 --> 00:20:40,206 Ponieważ podoba mi się tutaj, w wieku 51 lat. 495 00:20:40,339 --> 00:20:42,007 To naprawdę wyjątkowe miejsce 496 00:20:42,141 --> 00:20:44,994 i to jest specjalna grupa ludzi. 497 00:20:46,879 --> 00:20:48,873 Więc tak, dziękuję. 498 00:20:53,719 --> 00:20:55,554 - I przyspiesz to, jeśli możesz. 499 00:20:55,654 --> 00:20:59,158 Chciałbym te pliki do końca dzisiejszej zmiany. 500 00:20:59,225 --> 00:21:00,718 Doceniam to. OK. 501 00:21:00,751 --> 00:21:03,829 Tak, daj mi znać jeśli coś znajdziesz. 502 00:21:03,830 --> 00:21:04,921 OK. [zapukaj do drzwi] 503 00:21:04,922 --> 00:21:06,031 - Poruczniku? 504 00:21:06,165 --> 00:21:07,215 - Hej. - Hej. 505 00:21:07,216 --> 00:21:08,633 Hmm, Zgaduję, że słyszałeś 506 00:21:08,634 --> 00:21:10,735 że Severide pomaga OFI w tej sprawie, prawda? 507 00:21:10,736 --> 00:21:12,805 - Tak, tak. Dlaczego? Co słychać? 508 00:21:12,806 --> 00:21:15,064 - Zastanawiałem się, czy mógłbym złap Holta, żeby poprowadził kilka ćwiczeń 509 00:21:15,065 --> 00:21:16,141 ponieważ brakuje nam mężczyzny. 510 00:21:16,142 --> 00:21:17,742 Jakiś czas temu wspomniał o pewnym zainteresowaniu 511 00:21:17,743 --> 00:21:19,270 pewnego dnia w strzelaniu do Squad. 512 00:21:19,271 --> 00:21:20,512 I musiał to mieć wystarczy już treningów 513 00:21:20,513 --> 00:21:22,915 być przydatnym na podłodze. 514 00:21:23,015 --> 00:21:24,550 - Czy to jedyny powód? 515 00:21:24,650 --> 00:21:26,719 - Uh, może dać mu impuls, wiesz. 516 00:21:26,852 --> 00:21:28,754 Trening z najlepszymi działami z 51. 517 00:21:28,854 --> 00:21:30,022 - Mhm. - Mhm. 518 00:21:30,089 --> 00:21:31,423 [chichocze] 519 00:21:31,557 --> 00:21:33,225 - Tak, ja, um, ja- 520 00:21:33,325 --> 00:21:35,861 Widziałem go trochę się zamknij 521 00:21:35,961 --> 00:21:37,696 podczas tej ostatniej rozmowy. 522 00:21:37,796 --> 00:21:40,533 I powiedział, że wszystko u niego w porządku. 523 00:21:40,633 --> 00:21:42,701 - Tak, prawda? 524 00:21:42,768 --> 00:21:44,937 Podróżuje wyboistą drogą. 525 00:21:45,070 --> 00:21:46,772 Wiem, że to rozumiesz. 526 00:21:46,872 --> 00:21:48,440 - Mhm. 527 00:21:48,541 --> 00:21:50,409 Tak, przyprowadź go do wiertła. 528 00:21:50,543 --> 00:21:52,233 - Dziękuję, poruczniku. - Mhm. 529 00:21:54,680 --> 00:21:57,783 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 530 00:21:57,917 --> 00:22:00,219 ? ? 531 00:22:00,286 --> 00:22:01,720 - Z powrotem tutaj, to jest gdzie 532 00:22:01,721 --> 00:22:03,388 Najpierw złapałem zapach benzyny. 533 00:22:03,389 --> 00:22:07,059 - Nadal wisi w powietrzu. 534 00:22:07,126 --> 00:22:08,961 - Widzisz wzór w kształcie litery V? 535 00:22:09,094 --> 00:22:11,964 - Możliwe miejsce pochodzenia. 536 00:22:12,097 --> 00:22:13,599 - Wygląda jak gorąca płyta. 537 00:22:13,600 --> 00:22:15,466 - To ma sens gdyby tu mieszkali. 538 00:22:15,467 --> 00:22:18,804 - Tak, ale butan pali się czysto. 539 00:22:18,805 --> 00:22:20,772 Gdyby to było przypadkowe, miałbyś obrażenia pionowe, 540 00:22:20,773 --> 00:22:24,176 ale występuje głębokie zwęglenie tutaj, na podłodze. 541 00:22:24,276 --> 00:22:29,281 ? ? 542 00:22:29,381 --> 00:22:30,933 [metaliczny huk] 543 00:22:34,086 --> 00:22:35,921 [pociąga nosem] 544 00:22:36,021 --> 00:22:38,290 [wzdycha] Węglowodory. 545 00:22:38,291 --> 00:22:39,390 To benzyna. 546 00:22:39,391 --> 00:22:40,993 - Spójrz na to. 547 00:22:41,160 --> 00:22:42,653 Ciężki wzór nalewania. 548 00:22:42,686 --> 00:22:45,431 - Wylej kilka galonów benzyny pod płytą grzejną, 549 00:22:45,432 --> 00:22:47,365 włącz to, jesteś w połowie drogi do domu zanim się nagrzeje 550 00:22:47,366 --> 00:22:48,534 i zapala opary. 551 00:22:48,634 --> 00:22:50,661 - To nie był ktoś robienie obiadu. 552 00:22:50,694 --> 00:22:53,272 - Jeśli uda nam się to prześledzić, mamy swoje źródło zapłonu. 553 00:22:53,372 --> 00:22:55,040 I może nasz podpalacz. 554 00:22:55,140 --> 00:22:58,794 ? ? 555 00:22:58,795 --> 00:22:59,777 - Dobrze? 556 00:22:59,778 --> 00:23:01,614 Umrę tutaj. Co o tym myślałeś? 557 00:23:01,680 --> 00:23:04,183 - Och, to solidna robota, Mouch. Naprawdę. 558 00:23:04,216 --> 00:23:05,451 - Co znaczy solidny? 559 00:23:05,551 --> 00:23:08,287 - Cóż, jest mnóstwo świetnych rzeczy we wstępie. 560 00:23:08,288 --> 00:23:09,721 wiesz, sposób, w jaki przynosisz- 561 00:23:09,722 --> 00:23:10,802 pierwsze powołanie do życia. 562 00:23:10,856 --> 00:23:13,792 To znaczy, masz dar, Mouch. 563 00:23:13,859 --> 00:23:14,909 Poważnie. 564 00:23:14,960 --> 00:23:16,462 - OK. 565 00:23:16,562 --> 00:23:18,631 Wydaje się, że jest „ale” po tym. 566 00:23:18,697 --> 00:23:21,500 - No cóż, jeśli idę szczerze mówiąc, ja-ja- 567 00:23:21,600 --> 00:23:25,504 Mam wrażenie, że istnieje, wiesz, czegoś brakuje. 568 00:23:25,571 --> 00:23:27,323 - W porządku. 569 00:23:27,389 --> 00:23:32,044 - Cóż, uh, naprawdę nie jestem kreatywny typ jak Ty, 570 00:23:32,177 --> 00:23:33,879 więc nie mam słów. 571 00:23:34,046 --> 00:23:37,708 Po prostu mam na to ochotę tak musi być, uh- 572 00:23:39,118 --> 00:23:41,887 A tam. 573 00:23:42,021 --> 00:23:43,889 - "Tam tam"? 574 00:23:43,989 --> 00:23:45,224 - Tak. 575 00:23:45,225 --> 00:23:46,658 - Czy możesz być bardziej szczegółowy? 576 00:23:46,659 --> 00:23:50,562 - Po prostu czuję, że... 577 00:23:50,696 --> 00:23:52,389 brakuje mu kawałka. 578 00:23:52,423 --> 00:23:55,225 - I to jest? - To... 579 00:23:55,259 --> 00:23:56,702 tam, tam. 580 00:23:56,802 --> 00:23:58,062 - OK, zapomnij. 581 00:23:58,063 --> 00:23:59,003 - Och, daj spokój. 582 00:23:59,004 --> 00:24:00,238 Powiedziałeś, że chcesz informacja zwrotna. 583 00:24:00,239 --> 00:24:02,207 - Herrmann, to... 584 00:24:02,308 --> 00:24:03,567 nie jest informacją zwrotną. 585 00:24:03,600 --> 00:24:05,744 - OK, więc nie wiem jak to sformułować. 586 00:24:05,745 --> 00:24:07,645 Mówiłem ci to to nie jest mój świat. 587 00:24:07,646 --> 00:24:08,881 - [chichocze] Nie. 588 00:24:08,981 --> 00:24:10,749 Oczywiście, że nie. 589 00:24:10,750 --> 00:24:11,749 - Co? 590 00:24:11,750 --> 00:24:14,920 Hej, próbuję tylko pomóc. 591 00:24:14,921 --> 00:24:16,454 - W porządku, słuchajcie, panowie. 592 00:24:16,455 --> 00:24:17,535 Mamy zawalony dach. 593 00:24:17,623 --> 00:24:19,124 Jedna ofiara przygwożdżona. 594 00:24:19,224 --> 00:24:21,760 Naszą misją jest wydobywanie. 595 00:24:21,794 --> 00:24:23,562 Zacznij od stabilizacji. 596 00:24:23,662 --> 00:24:26,365 Zbuduj siebie bezpieczną strefę pracy. 597 00:24:26,465 --> 00:24:28,335 Dobrze, dobrze. Masz to. Po prostu idź dalej. 598 00:24:36,475 --> 00:24:38,043 Dobrze, dobrze. 599 00:24:38,110 --> 00:24:40,062 W porządku. A teraz spokojnie, kontroluj. 600 00:24:41,180 --> 00:24:42,564 Nie napinaj się. 601 00:24:50,456 --> 00:24:52,324 - Skończyłem. [metaliczny brzęk] 602 00:24:52,424 --> 00:24:54,076 - Hej, stary, nie martw się o to. 603 00:24:54,077 --> 00:24:56,260 Słuchaj, nie masz cokolwiek tu udowodnić. 604 00:24:56,261 --> 00:24:58,162 Po prostu ułóżmy je w stos i uruchomimy to ponownie. 605 00:24:58,163 --> 00:24:59,303 - Myślisz, że tego potrzebuję? 606 00:24:59,331 --> 00:25:00,799 Nie jesteś moim porucznikiem, 607 00:25:00,899 --> 00:25:03,936 i nie jestem twoim projektem, więc po prostu się wycofaj. 608 00:25:04,069 --> 00:25:06,405 [napięta muzyka] 609 00:25:06,505 --> 00:25:07,639 - Hej, Holt. 610 00:25:07,773 --> 00:25:14,246 ? ? 611 00:25:14,346 --> 00:25:18,083 - Wszelkie oznaki zdarzenia ciśnieniowego z kanistra? 612 00:25:18,183 --> 00:25:19,485 - Brak sygnatury wybuchu. 613 00:25:19,651 --> 00:25:22,312 Jeśli się wypuściło, to tylko podsyciło ogień. 614 00:25:22,346 --> 00:25:23,622 [odległy brzęk] 615 00:25:23,722 --> 00:25:25,657 - Słyszysz to? 616 00:25:25,791 --> 00:25:26,925 ? ? 617 00:25:27,026 --> 00:25:28,660 [kroki] 618 00:25:28,761 --> 00:25:30,662 - Hej! Zatrzymywać się! 619 00:25:30,796 --> 00:25:35,784 ? ? 620 00:25:40,174 --> 00:25:41,472 . 621 00:25:41,473 --> 00:25:44,176 [napięta muzyka] 622 00:25:44,309 --> 00:25:46,512 ? ? 623 00:25:46,645 --> 00:25:48,047 - Człowieku, zejdź ze mnie! 624 00:25:48,048 --> 00:25:50,014 - To jest aktywne miejsce pożaru. Nie możesz tu być. 625 00:25:50,015 --> 00:25:51,182 - W takim razie co tu robisz? 626 00:25:51,183 --> 00:25:54,753 - Biuro Dochodzeń Pożarowych. 627 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - N-nie wiedziałem. 628 00:25:56,188 --> 00:25:58,615 Myślałem - myślałem może dotarłeś do tego pierwszy. 629 00:25:58,715 --> 00:25:59,765 - Do czego? 630 00:25:59,766 --> 00:26:00,992 - Cokolwiek spowodowało pożar. 631 00:26:00,993 --> 00:26:03,829 Widzieliśmy cię tam z tyłu pakowanie czegoś. 632 00:26:03,830 --> 00:26:06,030 Właściciel tego miejsca, właśnie wyznaczył nagrodę. 633 00:26:06,031 --> 00:26:07,199 100 kawałków. 634 00:26:07,332 --> 00:26:09,635 Powiedział, że zapłaci gotówką żeby wiedzieć jak to się zaczęło. 635 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 - 100 kawałków? - Tak. 636 00:26:11,196 --> 00:26:13,071 Wszyscy w schronisku rozmawiać o tym. 637 00:26:13,072 --> 00:26:14,772 Zarezerwowaliśmy to tutaj jak tylko usłyszeliśmy. 638 00:26:14,773 --> 00:26:16,374 - Więc uchyliłeś się od naszej taśmy i włamał się tutaj 639 00:26:16,375 --> 00:26:18,043 mając nadzieję znaleźć co? 640 00:26:18,177 --> 00:26:19,845 - Nie wiem. Wszystko. 641 00:26:20,012 --> 00:26:22,406 Coś wartego tego typu pieniądze. 642 00:26:22,539 --> 00:26:25,384 [napięta, ponura muzyka] 643 00:26:25,517 --> 00:26:27,644 ? ? 644 00:26:27,744 --> 00:26:28,987 [dzwoni telefon] 645 00:26:29,054 --> 00:26:30,981 - Remiza strażacka 51, tu Lucy. 646 00:26:30,982 --> 00:26:32,790 - Cześć, tu Vivette w Personelu. 647 00:26:32,791 --> 00:26:34,143 Oddzwaniam. 648 00:26:34,243 --> 00:26:35,319 - Oh! 649 00:26:35,419 --> 00:26:37,529 Dziękuję. Ja- Dostałem już podsumowanie. 650 00:26:37,530 --> 00:26:39,197 Przyszedł e-mail kilka godzin temu. 651 00:26:39,198 --> 00:26:41,065 - Och, nie o to chodzi właściwie suma. 652 00:26:41,066 --> 00:26:43,235 Rozmawiałem z porucznikiem Kiddem wcześniej. 653 00:26:43,236 --> 00:26:44,735 Możesz ją powiadomić? Powiedziano mi 654 00:26:44,736 --> 00:26:47,639 ona nie ma dostępu do plików, o które prosiła? 655 00:26:47,739 --> 00:26:49,208 - Och, OK. 656 00:26:49,209 --> 00:26:50,842 - Może przekierować żądanie poprzez swojego przełożonego, 657 00:26:50,843 --> 00:26:52,244 jeśli to pomoże. 658 00:26:52,377 --> 00:26:55,614 ? ? 659 00:26:55,681 --> 00:26:57,049 - Prawidłowy. 660 00:26:57,149 --> 00:27:00,486 Um, kiedy zobaczę jej następną zmianę, Poinformuję ją. 661 00:27:00,586 --> 00:27:02,579 Dziękuję. 662 00:27:02,679 --> 00:27:09,795 ? ? 663 00:27:27,446 --> 00:27:30,048 - Jak idzie sprawa? 664 00:27:30,149 --> 00:27:34,353 - Uh, wygląda jak piec tutaj był punkt zapłonu. 665 00:27:34,453 --> 00:27:36,038 Próbuję wyciągnąć identyfikator. 666 00:27:36,138 --> 00:27:38,115 Znaczek seryjny, kod producenta, 667 00:27:38,116 --> 00:27:39,857 cokolwiek, co go łączy do zakupu. 668 00:27:39,858 --> 00:27:41,360 - Niewiele zostało. 669 00:27:41,460 --> 00:27:43,395 - Cóż, badamy inne kąty. 670 00:27:43,495 --> 00:27:44,763 Hargrave wrócił do OFI 671 00:27:44,863 --> 00:27:47,399 wywołując falę pływową napływających wskazówek. 672 00:27:47,499 --> 00:27:48,767 Właściciel wpłacił 100 kawałków. 673 00:27:48,934 --> 00:27:52,104 - Polisa ubezpieczeniowa zależy od przyczyny, prawda? 674 00:27:52,237 --> 00:27:53,605 - Może. 675 00:27:53,772 --> 00:27:56,008 ? ? 676 00:27:56,074 --> 00:27:59,578 - [wzdycha] Widzę jak bardzo jesteś zainwestowany. 677 00:27:59,645 --> 00:28:03,282 Takie skupienie jest zaletą. 678 00:28:03,382 --> 00:28:06,152 Ale pasja nie zwycięży procedura, poruczniku. 679 00:28:06,176 --> 00:28:11,315 Rozwiązanie tej sprawy cię nie kupi jakąkolwiek pobłażliwość wobec IAD. 680 00:28:11,415 --> 00:28:12,591 ? ? 681 00:28:12,691 --> 00:28:13,792 [drzwi otwierają się] 682 00:28:13,959 --> 00:28:17,763 ? ? 683 00:28:17,764 --> 00:28:19,430 - Cześć. Czy jest ktoś Mogę porozmawiać 684 00:28:19,431 --> 00:28:21,833 o Wiosce Halloweenowej wczoraj ogień? 685 00:28:21,967 --> 00:28:24,102 - Byłeś tam. - Tak. 686 00:28:24,202 --> 00:28:26,605 - My też. Co się dzieje? 687 00:28:26,705 --> 00:28:28,307 - Wiem, kto zaczął. 688 00:28:28,473 --> 00:28:31,935 ? ? 689 00:28:32,035 --> 00:28:33,111 - Masz chwilę? 690 00:28:33,212 --> 00:28:36,315 Miałem nadzieję, że może moglibyśmy oczyścić powietrze. 691 00:28:36,348 --> 00:28:38,175 - Kurs. 692 00:28:38,275 --> 00:28:40,786 - Ja wybiegam w ten sposób, 693 00:28:40,886 --> 00:28:43,222 to mówiło moje ego. 694 00:28:43,288 --> 00:28:47,284 To nie jest wymówka, ale otrzymywanie notatek na temat Twojego tekstu 695 00:28:47,384 --> 00:28:48,493 może być ciężko. 696 00:28:48,594 --> 00:28:51,363 I wiem, że byłeś po prostu próbuję pomóc. 697 00:28:51,496 --> 00:28:54,333 - To nie tak, że dałem jakieś solidne złote pomysły. 698 00:28:54,399 --> 00:28:57,002 - Żeby było uczciwie, nie zrobiłem tego dać ci dużą szansę. 699 00:28:57,003 --> 00:28:58,227 - Trochę się wahałeś. 700 00:28:58,228 --> 00:29:00,372 - Tak, tylko- [chichocze cicho] 701 00:29:00,505 --> 00:29:03,242 - Intro jest świetne i książka będzie świetna. 702 00:29:03,308 --> 00:29:04,998 Po prostu powinienem tak to zostawiłem. 703 00:29:05,077 --> 00:29:08,280 - Nie. Ja-miałem na myśli to co powiedziałem. 704 00:29:08,380 --> 00:29:10,015 Naprawdę chcę twoich myśli. 705 00:29:10,115 --> 00:29:13,485 - Cóż, byłem myśleć więcej o 706 00:29:13,585 --> 00:29:14,853 czego moim zdaniem brakuje. 707 00:29:14,886 --> 00:29:18,140 - Zorientowałeś się „tam tam”? 708 00:29:18,240 --> 00:29:20,158 - Zrobiłem. 709 00:29:20,225 --> 00:29:21,893 To ty. 710 00:29:21,994 --> 00:29:23,729 - Ja? 711 00:29:23,862 --> 00:29:25,397 - To jest twoja historia, Mouch. 712 00:29:25,530 --> 00:29:27,340 Otwarcie akcji ratunkowej, to wspaniale, 713 00:29:27,366 --> 00:29:30,994 ale potrzebuję więcej Moucha, Twoja podróż. 714 00:29:30,995 --> 00:29:32,762 Wszystkie rzeczy, które przeszedłeś, 715 00:29:32,763 --> 00:29:36,708 tak właśnie myślę żeby to się wyróżniało. 716 00:29:36,808 --> 00:29:38,377 - Co, ty- 717 00:29:38,510 --> 00:29:40,570 myślisz, że powinienem przewodzić z tym? 718 00:29:40,571 --> 00:29:42,672 - Cóż, ludzie idą dbać o książkę 719 00:29:42,673 --> 00:29:44,883 ponieważ im na Tobie zależy. 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,552 Niech zobaczą Moucha tak jak ja. 721 00:29:47,686 --> 00:29:48,736 - Aha. 722 00:29:48,787 --> 00:29:50,005 [łagodna, optymistyczna muzyka] 723 00:29:50,105 --> 00:29:52,824 - I to są moje trzy grosze. 724 00:29:52,924 --> 00:29:55,494 - To dobra uwaga, Herrmann. 725 00:29:55,594 --> 00:29:57,788 Dziękuję. 726 00:29:57,921 --> 00:30:01,091 - Idziesz aby dodać rozdział 727 00:30:01,191 --> 00:30:03,435 o tym, jak uratowałem twoją książkę? 728 00:30:03,535 --> 00:30:05,470 - Czy zgodziłbyś się za przypis? 729 00:30:05,604 --> 00:30:07,906 - Czekać. Złapałeś Holta? zanim odleciał? 730 00:30:08,073 --> 00:30:10,776 - Bardzo się wkręciłem w innych sprawach domowych 731 00:30:10,909 --> 00:30:13,578 że nie dostałem szansy aby ponownie się z nim skontaktować, 732 00:30:13,745 --> 00:30:16,348 więc wyszedł po zmianie bez słowa. 733 00:30:16,448 --> 00:30:19,368 - [wzdycha] To znaczy, nie wiem jeśli więcej uwagi z naszej strony 734 00:30:19,369 --> 00:30:20,785 byłoby pomocne, szczerze. 735 00:30:20,786 --> 00:30:22,020 - [wzdycha] 736 00:30:22,120 --> 00:30:24,122 Nikt z nas nie jest stworzony do rozmowy, 737 00:30:24,256 --> 00:30:27,159 ale po prostu współczuję temu facetowi. 738 00:30:28,727 --> 00:30:32,597 Wiesz, on ma swój zespół w wieku 68 lat, aby utrzymać go na powierzchni. 739 00:30:32,731 --> 00:30:34,166 - Tak. 740 00:30:37,569 --> 00:30:39,496 - Słyszeliśmy zacząłeś znowu używać. 741 00:30:39,497 --> 00:30:40,654 - Dlatego tu jestem. 742 00:30:40,655 --> 00:30:42,173 - Nam też powiedziano miałeś problemy 743 00:30:42,174 --> 00:30:44,059 z niektórymi inni lokatorzy. 744 00:30:44,159 --> 00:30:46,803 - I zaczął się ogień obszar, w którym obozujesz. 745 00:30:46,903 --> 00:30:48,246 - Nie było mnie tam. 746 00:30:48,347 --> 00:30:51,750 Zostałem tu zamknięty próbując się oczyścić. 747 00:30:51,751 --> 00:30:52,817 - Nie możesz przyjść i odejść? 748 00:30:52,818 --> 00:30:54,786 - To nie jest hotel. 749 00:30:54,787 --> 00:30:56,620 - No cóż, mamy kogoś to umieszcza cię na miejscu zdarzenia. 750 00:30:56,621 --> 00:30:59,649 Mówi, że masz kuchenkę na butan. 751 00:30:59,750 --> 00:31:01,460 - No cóż, więc kłamią. 752 00:31:01,560 --> 00:31:02,627 Kto to powiedział? 753 00:31:02,761 --> 00:31:03,929 Jamila? 754 00:31:03,995 --> 00:31:05,615 Co, ten staruszek, Frankie? 755 00:31:05,630 --> 00:31:08,100 Zachowuje się jakby był prezesem HOA czy coś? 756 00:31:08,166 --> 00:31:09,768 Stary, nie było mnie tam. 757 00:31:09,868 --> 00:31:11,737 Nie wznieciłem żadnego pożaru. 758 00:31:11,738 --> 00:31:13,028 - Kiedy się tu meldowałeś? 759 00:31:13,029 --> 00:31:15,707 - W ostatni czwartek. 760 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Pracownik socjalny mnie zaciągnął wyjść ze sklepu 761 00:31:17,209 --> 00:31:18,293 przed wszystkimi. 762 00:31:20,178 --> 00:31:23,014 Słuchaj, od tamtej pory tu nie wyszedłem. 763 00:31:23,148 --> 00:31:24,816 Możesz sprawdzić z przodu. 764 00:31:24,983 --> 00:31:26,284 Pilnie nas obserwują. 765 00:31:26,384 --> 00:31:28,320 [muzyka trzymająca w napięciu] 766 00:31:28,420 --> 00:31:31,289 - Hej, kochanie. To ja. Wciąż szukamy tropów. 767 00:31:31,390 --> 00:31:34,109 To trochę bałaganu. 768 00:31:34,209 --> 00:31:37,279 Może wyjść późno. Zadzwoń do mnie. 769 00:31:37,379 --> 00:31:38,897 - Recepcja to potwierdziła. 770 00:31:38,898 --> 00:31:41,365 Był tu przez cały tydzień, zalogowany i wylogowany ze spotkań. 771 00:31:41,366 --> 00:31:42,501 Żadnych wyjść. 772 00:31:42,601 --> 00:31:44,770 - Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić Taryn go tam umieściła? 773 00:31:44,870 --> 00:31:47,105 - Potrafi wymyślić 100 000 powodów. 774 00:31:47,106 --> 00:31:48,405 Gdy nagroda zostanie przyznana, 775 00:31:48,406 --> 00:31:50,876 ludzie wskakują, zacznij zgadywać. 776 00:31:50,877 --> 00:31:52,042 Nie da się tego stwierdzić co jest prawdziwe 777 00:31:52,043 --> 00:31:54,379 i co to za gonitwa za dziką gęsią. 778 00:31:54,513 --> 00:31:56,181 ? ? 779 00:31:56,314 --> 00:31:57,883 - Może o to właśnie chodzi. 780 00:31:58,016 --> 00:32:02,504 ? ? 781 00:32:08,645 --> 00:32:09,985 . 782 00:32:09,986 --> 00:32:11,329 - Zakładam, że to pilne, 783 00:32:11,430 --> 00:32:14,057 odkąd mam wezwany z biura. 784 00:32:17,068 --> 00:32:18,970 Masz trop? - Jeszcze lepiej. 785 00:32:19,070 --> 00:32:20,155 Rozwiązaliśmy sprawę. 786 00:32:20,156 --> 00:32:21,939 - Potwierdzone podpalenie. Dzięki Taryn. 787 00:32:21,940 --> 00:32:23,742 [muzyka trzymająca w napięciu] 788 00:32:23,842 --> 00:32:26,945 - Wygląda dostaje nagrodę w wysokości 100 000 dolarów. 789 00:32:27,045 --> 00:32:29,448 ? ? 790 00:32:29,449 --> 00:32:31,932 - Przyniosła ci dowód? Bo to dużo pieniędzy. 791 00:32:31,933 --> 00:32:34,118 - Tak, to był materac w tylnym schowku. 792 00:32:34,119 --> 00:32:35,152 Ktoś zapalił i uciekł. 793 00:32:35,153 --> 00:32:36,688 - To nie- 794 00:32:36,788 --> 00:32:38,748 - Nie co? 795 00:32:38,849 --> 00:32:41,359 - Cóż, mam na myśli tylko, uh, brzmisz całkiem pewnie. 796 00:32:41,460 --> 00:32:42,677 Musisz mieć dowody. 797 00:32:42,777 --> 00:32:44,921 - Tak. 798 00:32:45,021 --> 00:32:46,932 - Cóż, chciałbym to zobaczyć. 799 00:32:47,065 --> 00:32:50,594 Myślę, że to sprawiedliwe, jeśli tak jest zamierza przekazać 100 000 dolarów. 800 00:32:50,694 --> 00:32:53,004 ? ? 801 00:32:53,005 --> 00:32:54,605 - Zgadnę nie ma kasy. 802 00:32:54,606 --> 00:32:56,875 - Ma sens, biorąc pod uwagę jego majątek 803 00:32:56,975 --> 00:32:58,468 miał problemy z wynajmem. 804 00:32:58,535 --> 00:33:00,103 Od lat w dziurze. 805 00:33:00,203 --> 00:33:02,714 - Wart więcej jak wypłatę ubezpieczenia. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,049 Powinno być łatwo. 807 00:33:04,050 --> 00:33:05,816 Spraw, żeby to wyglądało wypadek w kuchni, 808 00:33:05,817 --> 00:33:07,385 jakiś nieostrożny lokator. 809 00:33:07,486 --> 00:33:10,922 Ale potem zadzwoniłem i powiedziałem ci istniało podejrzenie co do przyczyny 810 00:33:11,056 --> 00:33:13,358 i nagle, nagroda wyszła. 811 00:33:13,458 --> 00:33:15,494 - I musiałeś zmienić plany, 812 00:33:15,495 --> 00:33:17,987 zniszczyć scenę, skorumpować śledztwo. 813 00:33:17,988 --> 00:33:19,097 - To absurdalne. 814 00:33:19,098 --> 00:33:20,965 Po prostu próbowałem aby pomóc Ci go rozwiązać. 815 00:33:20,966 --> 00:33:23,627 - Cóż, wyciągnęliśmy częściowe z gorącej płyty. 816 00:33:25,337 --> 00:33:27,998 - Ładny, szczegółowy grzbiet. 817 00:33:28,064 --> 00:33:30,275 ? ? 818 00:33:30,408 --> 00:33:32,636 Chcesz daj nam swój wydruk? 819 00:33:34,946 --> 00:33:35,996 - Chcę prawnika. 820 00:33:36,081 --> 00:33:37,582 - OK. 821 00:33:37,583 --> 00:33:39,408 Więc cię dorwiemy do celi zatrzymań. 822 00:33:39,409 --> 00:33:46,258 ? ? 823 00:33:46,358 --> 00:33:48,627 [drzwi się zamykają] 824 00:33:48,727 --> 00:33:50,795 - Więc to wszystko? 825 00:33:50,896 --> 00:33:51,946 Skończyłem tutaj? 826 00:33:52,030 --> 00:33:53,798 - Tak, dobrze się spisałeś. 827 00:33:53,932 --> 00:33:55,133 - Wszedł prosto w to. 828 00:33:55,267 --> 00:33:56,493 - Cóż, zrobiłeś, co do ciebie należało. 829 00:33:56,593 --> 00:33:59,504 W chwili, gdy cię zobaczył, zaczął się rozkręcać. 830 00:33:59,604 --> 00:34:01,806 Przepraszam nie będzie żadnej nagrody. 831 00:34:01,907 --> 00:34:03,208 - [wzdycha] Mhm. 832 00:34:03,341 --> 00:34:05,977 100 kawałków byłoby świetnie. 833 00:34:06,111 --> 00:34:08,146 Ale, hm, 834 00:34:08,280 --> 00:34:11,116 facet, który umarł, Angelo, 835 00:34:11,216 --> 00:34:13,785 był dobrym człowiekiem. 836 00:34:13,885 --> 00:34:17,455 Pozwoliłby ci pożyczyć jego ładowarkę do telefonu. 837 00:34:17,556 --> 00:34:20,225 Zawsze się dzielił jakiekolwiek miał jedzenie. 838 00:34:20,292 --> 00:34:23,053 [ponura muzyka] 839 00:34:23,186 --> 00:34:24,354 Nie zasługiwał na to. 840 00:34:24,454 --> 00:34:31,169 ? ? 841 00:34:31,269 --> 00:34:33,338 Wiesz, nawet tego nie zrobiliśmy trzeba się włamać. 842 00:34:33,471 --> 00:34:35,774 Tylne drzwi były otwarte 843 00:34:35,874 --> 00:34:39,744 i nikt nigdy nie próbował żeby nas wyrzucić. 844 00:34:39,844 --> 00:34:46,835 ? ? 845 00:34:54,359 --> 00:34:56,886 - Dziękuję za to, że mnie nie postawiłeś. 846 00:34:59,297 --> 00:35:00,432 [odchrząkuje] 847 00:35:02,567 --> 00:35:05,704 - Słuchaj. Sposób w jaki się zachowałem podczas tych ćwiczeń, 848 00:35:05,804 --> 00:35:08,857 wybucham na ciebie, to było niestosowne. 849 00:35:10,141 --> 00:35:12,731 I powinieneś wiedzieć Zastanawiam się nad przejściem do Squad. 850 00:35:12,844 --> 00:35:14,663 Więc ja- 851 00:35:14,763 --> 00:35:16,993 Chyba bym nie był w każdym razie bardzo przydatne. 852 00:35:18,083 --> 00:35:19,784 - [wzdycha] 853 00:35:19,884 --> 00:35:24,389 Jamie, ja, uh, rozmawiałem z twój porucznik na 68. 854 00:35:24,390 --> 00:35:26,123 Wiem, że nie byłeś z powrotem do swojej remizy 855 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 od wezwania samolotu. 856 00:35:27,517 --> 00:35:29,953 ? ? 857 00:35:30,020 --> 00:35:34,090 - Próbuję naprawić sytuację zanim tam wrócę. 858 00:35:34,190 --> 00:35:36,960 Macy była przyjaciółką, wiesz? 859 00:35:37,027 --> 00:35:41,940 ? ? 860 00:35:42,007 --> 00:35:46,778 - My, um, mieliśmy tego gościa na ciężarówce, Otis. 861 00:35:46,911 --> 00:35:49,648 Świetny strażak. 862 00:35:49,748 --> 00:35:52,117 Więcej niż to. Wiesz, on był bratem. 863 00:35:52,183 --> 00:35:54,611 Mój najlepszy przyjaciel. 864 00:35:54,711 --> 00:35:56,321 Zmarł na służbie. 865 00:35:56,388 --> 00:35:58,957 I, uh, 866 00:35:59,090 --> 00:36:01,376 kiedy to się stało, stary, ja- 867 00:36:01,377 --> 00:36:03,552 Nie pomyślałem Nigdy więcej nie wrócę do 51. 868 00:36:03,553 --> 00:36:06,331 ? ? 869 00:36:06,464 --> 00:36:11,770 Rzecz w tym, że... 870 00:36:11,903 --> 00:36:14,039 jeśli chcesz mieć rację, 871 00:36:14,139 --> 00:36:15,607 musisz wrócić. 872 00:36:15,640 --> 00:36:18,009 Nie możesz pominąć tej części 873 00:36:18,076 --> 00:36:20,412 gdzie czujesz ich obecność wszędzie. 874 00:36:20,512 --> 00:36:22,247 - Po co? 875 00:36:22,347 --> 00:36:24,049 Ona odeszła. 876 00:36:24,149 --> 00:36:27,085 Nie potrzebuję tego ciągłe przypomnienie. 877 00:36:27,185 --> 00:36:29,621 - Ale nie jesteś w tym sam. 878 00:36:29,721 --> 00:36:31,890 O to właśnie chodzi swojej remizy. 879 00:36:31,990 --> 00:36:34,692 Wiedzą dokładnie co czujesz. 880 00:36:34,759 --> 00:36:38,688 Bo oni to niosą, też. 881 00:36:38,822 --> 00:36:41,132 Więc wróć. 882 00:36:41,266 --> 00:36:42,992 Dla dobra twojego i ich. 883 00:36:43,093 --> 00:36:45,403 ? ? 884 00:36:45,503 --> 00:36:47,497 Czekają na ciebie, stary. 885 00:36:47,597 --> 00:36:51,543 ? ? 886 00:36:51,609 --> 00:36:54,312 - „Wokoło remizy, mówią na mnie Mouch. 887 00:36:54,412 --> 00:36:58,750 „Co dla niewtajemniczonych jest skrót od half man, half couch. 888 00:36:58,850 --> 00:37:02,320 „I tak jest od 30 lat to imię, na które odpowiadam. 889 00:37:02,454 --> 00:37:05,490 „Jak możesz sobie wyobrazić, biorąc pod uwagę ten pseudonim, 890 00:37:05,523 --> 00:37:09,027 „Nigdy nie byłem najbardziej prawdopodobny kandydat do chwały. 891 00:37:09,094 --> 00:37:13,022 „A jednak oto jestem, u schyłku mojej kariery, 892 00:37:13,123 --> 00:37:17,802 „wbrew wszystkiemu, odpowiadając na nowe imię... 893 00:37:17,902 --> 00:37:19,637 „Porucznik. 894 00:37:19,738 --> 00:37:20,938 „To są konta 895 00:37:20,972 --> 00:37:24,968 porucznika Randall „Mouch” McHolland.” 896 00:37:25,068 --> 00:37:27,178 Wow. 897 00:37:27,278 --> 00:37:28,980 To jest idealne. 898 00:37:29,080 --> 00:37:30,965 - [wzdycha] - Nic bym nie zmienił. 899 00:37:31,065 --> 00:37:33,585 I jedyna rzecz, której teraz potrzebujesz jest tytułem. 900 00:37:33,651 --> 00:37:35,353 - Tak, już mam. - Tak? 901 00:37:35,487 --> 00:37:38,089 - „Od kanapy do dowództwa”. 902 00:37:38,189 --> 00:37:39,858 - Och, podoba mi się to. 903 00:37:39,958 --> 00:37:41,084 To bardzo ty. 904 00:37:41,151 --> 00:37:42,418 - Taki jest pomysł. 905 00:37:42,552 --> 00:37:44,996 - Co się teraz stanie? 906 00:37:45,096 --> 00:37:50,768 - Uh, wysłałem to, zobaczę czy jest interesują się wydawcy 907 00:37:50,835 --> 00:37:52,395 to. 908 00:37:52,495 --> 00:37:54,097 - [chichocze cicho] Chodź. 909 00:37:54,164 --> 00:37:57,008 Kto by tego nie chciał? [obaj chichoczą] 910 00:37:57,108 --> 00:37:59,144 - Dziękuję. - Ach. 911 00:37:59,244 --> 00:38:02,046 [gra łagodna muzyka rockowa] 912 00:38:02,180 --> 00:38:04,782 - Zanim pójdziemy, słyszałem o zarzut przeciwko tobie. 913 00:38:08,019 --> 00:38:09,579 Może jest jakiś sposób Mogę pomóc. 914 00:38:11,990 --> 00:38:13,358 - Słucham. 915 00:38:13,359 --> 00:38:15,425 - Jak wiesz, Jestem tylko tymczasowym szefem 916 00:38:15,426 --> 00:38:16,753 tego działu. 917 00:38:16,754 --> 00:38:18,829 Mój plan zawsze taki był wrócić do medycyny sądowej. 918 00:38:18,830 --> 00:38:22,233 Ale jeśli cię polecam jako mój stały zastępca, 919 00:38:22,267 --> 00:38:23,668 Mogę to przyspieszyć. 920 00:38:23,669 --> 00:38:25,594 - Więc mówisz OFI może mnie chronić? 921 00:38:25,595 --> 00:38:26,603 - Mówię, że są nie zamierzam ciągnąć 922 00:38:26,604 --> 00:38:28,406 nowo mianowany szef OFI 923 00:38:28,540 --> 00:38:30,775 poprzez opinię publiczną Śledztwo IAD. 924 00:38:30,842 --> 00:38:33,870 Nie z twoją kartoteką podpaleń, współczynnik skazań, 925 00:38:33,970 --> 00:38:35,180 twoją reputację. 926 00:38:35,280 --> 00:38:37,115 Źle by to wyglądało dla CFD. 927 00:38:37,182 --> 00:38:38,650 [łagodna muzyka dramatyczna] 928 00:38:38,716 --> 00:38:41,319 Wkraczasz do pracy zanim staną na nogi. 929 00:38:41,386 --> 00:38:44,647 Wychodzisz 51, zająć stanowisko. 930 00:38:44,781 --> 00:38:46,224 Byłbyś wolny i czysty. 931 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 - Więc po prostu go wyprzedziłem. 932 00:38:48,426 --> 00:38:50,495 - To nie będzie wyglądać biegniesz. 933 00:38:50,595 --> 00:38:52,121 Będzie to wyglądać jak promocja. 934 00:38:52,222 --> 00:38:59,128 ? ? 935 00:39:00,496 --> 00:39:01,973 [kliknięcie zatrzasku] 936 00:39:02,106 --> 00:39:03,166 ? ? 937 00:39:03,299 --> 00:39:05,076 - [wzdycha] - Jest moja dziewczyna. 938 00:39:05,176 --> 00:39:06,277 - Hej, tato. 939 00:39:06,377 --> 00:39:08,571 [śmiech] Praca do obiadu. 940 00:39:08,671 --> 00:39:10,582 Jestem zszokowany. - Chcesz trochę jedzenia? 941 00:39:10,583 --> 00:39:12,249 - Nie, jadłem burgera u Laneya. 942 00:39:12,250 --> 00:39:14,085 - Ach. 943 00:39:14,086 --> 00:39:15,986 - To ma związek z pożar wioski Halloween? 944 00:39:15,987 --> 00:39:18,389 - Skąd o tym wiesz? 945 00:39:18,390 --> 00:39:20,173 - Mnóstwo mediów społecznościowych posty na ten temat. 946 00:39:20,174 --> 00:39:21,559 - Mhm. 947 00:39:21,659 --> 00:39:23,244 - Facet tam umarł, prawda? 948 00:39:23,344 --> 00:39:25,196 - Tak. Podpalenie. 949 00:39:25,263 --> 00:39:26,464 - Hmm. 950 00:39:26,465 --> 00:39:27,848 Złapiesz tego, kto to zrobił? 951 00:39:27,849 --> 00:39:30,168 - Zrobił to jeden z moich ludzi. Właśnie dzisiaj. 952 00:39:30,235 --> 00:39:32,528 - Cholera. To było szybkie. 953 00:39:32,662 --> 00:39:34,497 - Mhm. - Twój facet musi być dobry. 954 00:39:34,597 --> 00:39:37,041 ? ? 955 00:39:37,108 --> 00:39:38,576 - Jest. 956 00:39:38,676 --> 00:39:41,037 - Założę się, że nie potrafi rozwiązać ale moja praca domowa z trygonometrii. 957 00:39:41,170 --> 00:39:43,348 Dosłownie nikt nie może. 958 00:39:43,481 --> 00:39:50,555 ? ? 959 00:39:52,782 --> 00:39:55,460 ? ? 960 00:39:55,560 --> 00:39:58,396 [muzyka trzymająca w napięciu] 961 00:39:58,496 --> 00:40:02,692 ? ? 962 00:40:22,478 --> 00:40:27,050 ? ? 963 00:41:06,030 --> 00:41:08,758 [muzyka dramatyczna] 964 00:41:08,858 --> 00:41:15,765 ? ? 965 00:41:35,994 --> 00:41:38,955 [wilk wyje] 966 00:41:39,005 --> 00:41:43,555 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0